繁花如雨

【授翻】【库内库】聊天体 第十二章

开学前最后一发!

ao3原文 作者:Arthuraintcool

-微量梅内,(可能)稍虐梅老板

-吃醋库鸟与温柔马儿

-注释部分有图,流量警告

以上

********

我也不知道为什么这一段发不出来QAQ

********

点我看巴西男模团亮审美

********

    “所以,要解释一下为什么你早上哭了两个小时,而且跟我说的唯一一句话是‘我想吃冰激凌’吗?”

    内马尔把坐在自己腿上的库蒂尼奥抱得更紧了一些。

    库蒂尼奥叹了口气:他明白内马尔说这话并没有恶意,但事实是,连他自己都说不明白自己为什么那么做。

    “你保证你不会生气。” 

    库蒂尼奥像个孩子一样张大一双水汪汪的眼睛看着内马尔。他不知道为什么自己会觉得内马尔会生气,只是他觉得而已。

    内马尔平常是一个很随和而惹人喜爱的人,但当一些超出他忍受范围的事情发生时,他会立即失去理智。

    在某些程度上与里奥相似。

    “我永远都不会对你生气,库鸟。”

    内马尔柔声说道。他现在非常想知道是什么让他的男朋友如此痛苦。

    库蒂尼奥深吸了一口气,平复了一下自己的心情。内马尔轻拍这他的背部示意他放轻松。

    “里奥今天早上给我打电话了。”

     库蒂尼奥的声音是如此之小以至于他似乎在为自己说的话和做的事感到羞愧难安。但内马尔并没有多大表示,只是歪了歪头,继续看着他。

    就这样吗?这也不怎么坏啊?

    里奥毕竟是库蒂的队友,他在除了晚上的任何时间给他打电话都是说得过去的吧?

    但不知怎的,内马尔平静的反应反而让库蒂尼奥更烦恼了。

    “这还不是全部。” 

    在看到男朋友投来的疑惑的目光时,库蒂尼奥赶紧继续往下说。他从未感觉到如此焦虑紧张过。

    “里奥听见了你对我说话的声音,然后他…他向我交代了几件事。”

     库蒂结结巴巴地说了出来。如他想象中那样,内马尔皱紧了眉头。罪恶感立即充满了他的胸腔。

    “他说什么了?” 

    内马尔终于问了个他该问的问题。

    库蒂紧咬着下嘴唇,不是很确定该怎么转述里奥的话。

    里奥当时是那么的激动,就好像想用语气和音调来告诉他他还爱着内马尔一样。

    “他说希望你一切都好,还有他很后悔他之前对你做过的那些事。我很抱歉我之前没有告诉你,并且,靠,太棒了我又要哭了。”

     库蒂尼奥趴在内马尔的身上,把脸埋在了他的衬衫里,完全不敢去看他的表情。

    说实话,如果内马尔真的重新回到里奥身边库蒂也不会怪他,毕竟他们在一起那么长时间,内马尔也为里奥付出了那么多。更何况,听到里奥发自内心的道歉或许真的有可能让他离开自己回去。

    出乎预料的是,内马尔并没有推开库蒂尼奥,而是一直等到他的哭泣止住时才温柔地说道:

    “在你之前,里奥和我之间确实发生了一些事情,我该怎么解释呢——他不能向我敞开心扉,因为他怕我会伤了他的心,而这对于我们的关系是破坏性的。在整个过程中我反倒是被伤的最深那一个。但是宝贝儿,无论里奥说什么,那都已经是过去了,因为我爱的是你,我只爱你。”

     内马尔紧紧地抱着库蒂尼奥,好像这样能让他感到更有安全感一样。库蒂尼奥只能一边抽泣一边擦着脸上的泪水。

    “真不敢相信,你最终还是选了我和我的屁 股。”

    经过几分钟的安静之后,库蒂尼奥伏在他的耳边轻声说道。

   “怎么说呢,我一直喜欢这样一个屁股。”

    内马尔笑着回答道。

    库蒂尼奥知道,里奥的事情并没有完全解决,甚至可以说没有任何进展,他仍然要跟里奥一起做很多事情。

    但,来日方长吧,知道内马尔不会离开自己就已经足够了。

********

点我看性感马儿在线讲故事

********

    “他想你。”

    库蒂尼奥疲倦地打了个呵欠,躺在了内马尔的身边。时间过得太快了,一点都不好。

    “我也想他。”

    听到这话,库蒂的心脏漏跳了一拍。

    “不是你想的那样(But not the same way)。”

    内马尔在他的大腿上画着圈圈。不知为何,库蒂傻笑起来。

    气氛一度变得十分古怪。

    “他爱你。”

    “我也爱他”

    库蒂一把抓住了放在自己大腿上的内马尔的手,紧紧握住了它。

    “我也爱他,不过不是你想象的那种爱。”

    内马尔微笑着,两人的手握在了一起。

    “他很关心你。”

    库蒂最后一次试探道。内马尔摇了摇头:

    “我也很关心他,但与我对你的那种关心不一样。”

    内马尔说完后懒懒地吻了下库蒂的脸颊。

    “我希望你不要怀疑我们的感情——该死的,这件事应该是由我来做的,而不是你,毕竟你也知道我是个怎样的人。”

    内马尔一边说着一边往库蒂那边靠了靠,吻了他的脖颈。

    “闭上你的嘴吧你这个小婊砸,现在,往下一点,拜托。”

    “我也爱你。”

********

来自话唠的注释:多图预警

其实这些注释没有完全不影响阅读,只是觉得有些梗很好玩,想分享一下,请选择性阅读☺️

*“时差问题”:梅老板所在的阿根廷与库鸟所在的西班牙相差7个小时,库鸟那边是早晨的时候梅老板那边应该是凌晨

*那篇说他是第一的报道:原文是:

…Before he could even utter a word Leo had hanged up on him not even bothering to tell Phil the news had called for I'm the first place.

没太看懂作者大大的意思就干脆这么翻译了。介于梅球王破纪录创下的第一太多,我觉得最近的应该是这个 点我看梅团又一项历史

或者还有一种翻译是“我会处在处在首发位置上”,可能跟新赛季有关也可能跟点球权有关😛

*手机没有摔坏:其实库鸟是个手机控我会说?他的妻子曾经抱怨过他玩手机都不理自己,如果自动带入库鸟在沉迷群聊23333库鸟手机什么牌子……你们自己看吧 点我看库鸟沉迷手机

*我不知道皇马想要做什么:总裁走之后有关渣团的各种消息,场面一度十分混乱,其中就有马蓬蓬要去尤文找总裁的说法 点我看相关报道

*菲尔米诺的新发型:世界杯结束后,菲尔米诺去做了个新发型 点我看超帅发型

*至少一半的人都把头发染白过:马儿,二爷,拉菲尼亚再加上菲尔米诺😂



附赠一张绿马儿hhhh


*胸前的新纹身:世界杯比赛结束后马儿的确去纹了个新纹身,但是在锁骨那个位置纹的,并且内容是“天生强大”,与下文有出入 点我看马儿纹身

*要么做大,要么回家:西方谚语,类似于志向版的“要么现在要么永不”

我看遍了(bushi)马儿身上的纹身没有找到这一句,如果米娜有谁知道可以科普一下

顺便分享马儿纹身含义 点我看马儿纹身及含义

*墨西哥队里两个染发的:是小豌豆和拉云,没错就是那个攻击我们马儿的拉云,但小豌豆可萌,千万别骂错人 点我看墨西哥染发二人组

*有几个阿根廷人也染过:这里其中肯定有梅老板!其余的只知道有小迪,欢迎补充



*不如我家狗子踢的好:晒狗狂魔卡姐姐了解一下? 点我看卡姐与爱犬

*活在被咬的阴影下:苏神咬人就不用多说了吧大家都明白

我想说的是:乌拉圭双子星cp了解一下?帮助一下? 点我看乌拉圭前锋们的深厚“友情”

*内马尔:图:大巴黎第一组合了解一下?可惜差一个总攻凑成“我吃柠檬的边”组合,这里取图片代表的意思

******

这次废话较多,完全出于自己的私心qwq

以上就是本人负责部分的最后一章啦,感谢大家看了这么久萌新的渣翻,感谢 @passion flying 太太和 @暮寒千里 太太

要开学了大家债见TAT

放个链接方便看文:

第一章  第二章  第三章  第四章  第五章  第六章  第八章  第九章 第十章 第十一章


【库内库】巴西队聊天体 第10章

沉迷学习的我终于翻完这章了TAT

ao3原文 作者:Arthuraintcool

-有对你萨的吐槽,这章比第九章还直接,第九章接受不了的萨蜜慎入

-巴西队幼儿园的孩子们畅所欲言,小孩子说话不要当真(bushi)

-有新人加入!猜猜是谁?

-有情人终成眷属预警  互攻预警

以上

********

    十分令人感到吃惊的是,那个当初他们为比赛建的群在他们各回各俱乐部之后居然还十分活跃。告别的确是一件令人伤心的事,但有了这么一个时刻都能聊天的群,情况也就好一点点了。

    库蒂尼奥和内马尔的关系通过内马尔每天晚上六点给他打的能一直持续到十二点的电话维持着。因为内马尔总是熬夜开party,所以有充分的时间给他打电话。库蒂尼奥并不反感这些长途电话,唯一让他不满的是内马尔总能或有意或无意地打乱他的整个睡眠计划。

    “给我发几张裸 照*?”

    “你知道吗,在这边所有人都很爱我。”

    “我也很爱你库鸟,我要嫁给你,再给你生几个孩子。”

    虽然内马尔在打电话的时候多半是醉着的,库蒂尼奥却并不是很介意,因为跟他聊天总是很好玩。

    但一个不得不接受的事实是,新的赛季马上就要到来了,这也就意味着他与他见面或交流的机会就越来越少了。对此,内马尔一再保证让他放心。

    这很奇怪,内马尔即将在巴黎跟迪亚哥和达尼一起训练,他却要跟里奥和路易斯一起在西班牙。一切都变化地如此之快,虽然大巴黎也提出想要他,但他并没有接受那份合同*。的确,他爱内马尔,但在这个阶段他应给把自己的事业放在首要位置而不是感情用事,幸亏内马尔也已经表示了对他的选择的支持。

*******

点我看巴西国家队内斗真相

********

    好吧,他他承认自己对内马尔和整个聊天群说了些混蛋话,但这并不是他有意而为的。他只是觉得内马尔如果转会到皇马,对于巴萨来说就是一场背叛——然而他却实实在在地忘了他本来就不欠巴萨什么,更不应该被指责,而他的话却有可能真真切切地伤到内马尔。这也就是为什么库蒂尼奥此时正蜷缩在床上捂着脸抽泣。

    这并不是一次真正意义上的吵架,但库蒂尼奥就是控制不住自己,控制不住自己去担心即将发生的一切。

    内马尔可能正在生他的气,他应该在他最需要帮助的时候支持他而不是说出这种混蛋话;更难以接受的是,新赛季在巴萨他也许会更加孤单……每一个想法都足以让他感到手足无措。

    他甚至不知道自己是不是应该拿起手机来给他的男朋友打个电话。现在的库蒂只是一味地在躲避:躲避群聊,躲避内马尔,躲避现实,躲避未来……

    如坠入冰窖般刺骨的孤独。

    看起来内马尔转会去皇马的可能性更大,而库蒂尼奥对此无能为力——除了对此怀有深深的罪恶感之外。内马尔是如此的体贴和善解人意,他甚至从来都没有劝说过库蒂离开巴萨,但库蒂现在却一直在逼他不要转会——连他自己都觉得自己双标到有点卑鄙了。

    

    *库蒂的手机铃声响起*

    

    OK,

    他深吸了一口气

    我能做到的。

    

    在为自己加油打气之后,心情忐忑的库蒂看向了了手机屏幕:

    你有一条来自内马尔的消息,请注意查收。

********

点我看国家队友深情私聊

********

    当看到内马尔说要来时,库蒂以为是一周或几天以后,但他没想到的是在第二天就在自家前门迎到了自己那个手里拿着一束花,笑得像个小傻瓜的男朋友。

    “你居然真的来了?”

    库蒂足足愣了有一分钟才慌忙地从他手中接过花,邀请他进入家门。

    “我怎么说的来着——任何时间,任何地点,宝贝儿需要,随叫随到。”

    在拥抱的过程中,内马尔吻了库蒂的侧颈。

    他很好的用实际行动验证了自己的话:在库蒂尼奥需要他的时候,他将永远陪在他身边。

     “我好想你。”

    库蒂最终还是说出了口。

    他把内马尔拉到了客厅里。通常,客厅里会充满笑声和尖叫声以及更多使人精神振奋的东西,但由于他的孩子被送到了妈妈那里,今天的大客厅就显得尤为空旷。库蒂确信内马尔也会有这种感受:谁都想跟自己的小孩呆在一起,但这对于职业球员来说并非易事。

    “不想展示展示你有多想我嘛?”

    内马尔反客为主,非常自觉地坐到了沙发上并且向库蒂发射了一个诱惑性的wink,示意他过来坐在自己身边。库蒂却并不着急,他先是十分仔细地把花插到了卧室的花瓶里,然后才不紧不慢地走回客厅——他敢打赌,他的朋友们如果看见这些花一定会嘲笑他,但他并不在意这些。

    “你太反常了,内。”

    库蒂半开玩笑似的说着,坐在他的大腿上推了下他的肩膀,没等他回答便吻了下去。

    “我可没有暗示什么东西,不过你开心就好。”

     内马尔说完便回吻过去。很明显两人谁都想占据主力地位,于是库蒂干脆叉开腿坐在内马尔的大腿上双手靠在他的肩膀上暗自发力;内马尔则是干脆紧紧抱住了他的腰,试图凭借躺下的一刹那翻身……于是在这互不相让的时刻,一个单纯的吻瞬间发酵成了爱的衍生运动。

********

点我看巴西国家队和睦真相

********

    “你这称呼太亲密了。”

    库蒂放下手机,靠在内马尔胸前喃喃自语道。

    他几分钟前才刚刚被沉迷群聊无法自拔的内马尔销魂的笑声吵醒。

    “如果你同意,我们可以马上向他们公开关系。”

    此时此刻,内马尔正靠在床头坐着,库蒂尼奥则是半贴半抱地挂在他身上,完全不想动弹。

    “再过一阵儿吧,我现在还没准备好。”

    库蒂一边说着一边在内马尔的胸前伸出手指画了一个小圆圈——这让内马尔成功放下手机笑起来。

    他的朋友们无论如何一定都会支持他,他们永远都是这样。如果库蒂需要任何帮助,不论多么艰难,他们也会第一时间为他出力。在库蒂心中,与其说他们是一堆朋友或一支队伍,倒不如说是一群家人一个家庭。仅仅用“朋友”这个词来形容他们几乎是一种侮辱,因为他们远不止这两个字所能概括的。

    他们是真正的家人。

    他还没有最好公布恋情的准备,不过内马尔或许会在合适的时机宣布。也许在绿茵场上挥汗如雨之后库蒂会突然拿起手机告诉他们这个消息;也许去巴黎见内马尔的时候他会告诉他们这个消息;也许……

    “当你准备好了就告诉我吧。我可以等一万年。”

   虽然这听起来更像是个玩笑,库蒂却看到了内马尔认真严肃地发誓的样子。这让库蒂尼奥的心上涌起一股暖流。

    “你这样真是太笨了。”

    其实库蒂一点也不介意他这种笨笨的样子。

    “你就一点也不。”

    “我当然也可以。”

    “真的吗?”

    “当然,等我表演给你看。”

*************

一些小小的注释:
*“发几张裸 照?”:原文‘send me naked’据说是最近国外比较流行的一个社交游戏,大概是惩罚只有一种形式的大冒险之类的

*大巴黎也提出想要他,但他并没有接受那份合同:世体报道大巴黎在7月初想用2.7亿签库鸟但被库鸟和巴萨拒绝,更有意思的是据说大巴黎签库鸟是为了让马儿留下,去年甚至还有传闻说大巴黎为了留马儿要用小姆换库鸟hhh   完整报道点我

*马塞洛:皇马没去找你爸沟通?:有报道称皇马的老佛爷为了得到马儿派代表去巴西找马儿他爹,据说老佛爷本人还亲自找老马谈了好几次,这篇文写于马儿宣布留大巴黎之前,估计那时国外铺天盖地的关于马儿转会皇马的消息比咱这还多  相关报道点我

*菲尔米诺:那是因为你不像菲尔:菲尔米诺和库蒂尼奥曾经一起为利物浦俱乐部效力。去年库蒂转会巴萨时各种转与不转、留与不留的真真假假的报道铺天盖地,然鹅我们都知道他还是走了  点我看菲米与库鸟

*内马尔在第一段聊天体中发的那张截图:是一篇关于费利佩想要转会巴黎的报道的评论区热评截图  文章点我(看评论可能要用app)

*热苏斯:Nike暗煞来袭:库蒂代言的球鞋系列,广告超赞  点我看广告

最后原谅我再bb两句:马儿和库鸟在沙发上那段因为作者大大说人全部用“he”,动作是谁发出的表述不太清楚,但大体上能看出他们是互攻,于是就按照自己的理解来翻了

关于cp:我个人感觉是库内多一点,想保护男友却又没有勇气出手的保守懦弱攻×自小张扬跋扈惯了的主动撩人受什么的······

另另外,还没有完结!还有三章撒糖章😂

放个链接方便看文:

第一章  第二章  第三章  第四章  第五章  第六章  第八章  第九章 

【授翻】【库内】聊天体 第八章

-第七章是作者大大水了一章,简要说明了一下他自己的情况和对于某些评论的看法,就不翻了,直接跳到了第八章

-这次用了下kilakila的对话体试试效果

-表情包预警

-如果喜欢这次的对话体记得评论告诉我,不喜欢也请评论下次好改【←骗评论不要脸】

(我绝对不会说翻译得最艰难的地方是那几句歌词)

以上

******

库蒂尼奥呻吟着伸了个懒腰。这个点起床对他来说确实有点早了,但介于他们今天要赶飞机回家,而且他住的地方距离集合的地点有一段距离,还是提前准备一下为好。

他揉了揉根本睁不开的眼睛,挣扎着想要战胜脑海中“再睡一会儿”的欲望。本来库蒂尼奥不会是这种赖床的人的,都怪内马尔那令人发指的睡姿,他昨晚睡得一点都不好,而害他彻夜难眠的罪魁祸首此时却依然在酣眠。

不过,好吧,其实昨天晚上他们什么都没干,内马尔只不过是时不时地抱住库蒂尼奥的脖子或是把手搂到他的腰上,而正是这不经意间的几个小动作让库蒂尼奥尴尬了一个晚上。

他看了一眼把他吵醒的放在床头的手机,果然又是群聊天,一部分来自国家队的群另一部分来自巴萨群。

库蒂尼奥在巴萨群里不怎么说话,基本上一直在潜水,而现在,他纠结着要不要趁现在发个“早上好”来告诉他的队友们他在努力尝试融入他们。不过做好决定之前他先注意到了那个一直乱哄哄的国家队友群发来的信息。

又是平凡的一天。

******

点我看巴西队激情早聊

******

天知道无休无止的取笑什么时候才有个头。话虽这么说,库蒂尼奥其实并不介意这种有利于大家刷好感度的玩笑。尴尬是尴尬了点,也确实能让他的脸红的像个熟透的西红柿,但内马尔并不介意,所以库蒂尼奥也就不介意了。

此时此刻库蒂尼奥正在拼尽全力把他的行李箱搬到大堂去。

我靠真是太沉了,内马尔说的对,是时候锻炼一下肌肉了。

库蒂尼奥想。

“我来帮你库鸟。”一个声音从他身后传来。

在库蒂尼奥回答之前他的行李箱已经被人一把提走。的确,内马尔也很瘦但不像库蒂尼奥这么瘦——他还是有点强壮的肌肉的。

“谢谢内内(NeyNey),我发现我离不开你。”

库蒂尼奥发现内马尔能够非常轻而易举地提着那个箱子,要不是他自己试过他可能会误认为那里面没装东西。这个不争的事实让库蒂尼奥的自尊心有点受伤,但他还是为内马尔提出并帮助他而感到开心。

“或许还是可以离开的——比如在房间里把东西打包的时候。”内马尔打趣道。

当他们终于到达酒店的大堂时,他们看到了早就等在那里的,看起来很生气的迪亚哥。

“别再招惹迪亚哥了,他看起来已经有点气了。”库蒂尼奥在内马尔的耳边轻声说道。

 迪亚哥一直是一个处事不惊的优秀球员,并且总是能够冷静地解决好所有难题。但这并不意味着他不会因为他一个小时以前就开始叫大家集合而现在到的人连一半都不到而感到生气。

“谢天谢地,至少你们到了。”

迪亚哥给了他们两个一个拥抱——从这个敷衍的拥抱库蒂尼奥可以看出此时的他很焦虑。

“嘿,你们介意去每个人的房间叫他们下来吗?”

库蒂尼奥是无法拒绝这么真诚地恳求他的迪亚哥,但是内马尔呢?他向自己的同伴看去,内马尔耸了耸肩表示他随意。

“当然可以!”

就是因为这四个字内马尔和库鸟浪费了宝贵的十几分钟。

在发现这样叫人根本没有什么卵用之后,内马尔想到一个办法:

“要不放个歌把他们都烦下去?”

“你敢。”

“你说的太晚了菲尔,已经开始放了。”

在库蒂尼奥阻止他之前内马尔就已经翻出了随身携带的迷你音响,把音量调到最大开始放《Despacito》(这个真的超好听!!!)

现在,他们只需要站在这里等待结果就行了。库蒂尼奥有一点累,他把重心放在放在一只脚上,然后很快换成另一只。

“累了吗小库鸟?要不要我背(carry)着你?”

“来吧混蛋。”

库蒂尼奥三下五除二地跳到了内马尔的背上,理所应当地得到了那人“你可真轻”的评价。

仅仅过了几秒钟,凌乱的脚步声伴随着几声叫喊一起传来——这意味着他们知道到了找迪亚哥集合的时间了。内马尔关上他的音响,快步跑到电梯里,一把按下了按钮。在电梯门关上的一刹那,库蒂尼奥看到了一个愤怒的蓬蓬头,紧接着电梯门又缓缓地打开了。

“我们做到了迪亚哥!他们马上就能集合完毕了。”

内马尔说这话的时候甚至没有让他背上的库蒂尼奥下来。

迪亚哥朝他们露出了一个“你们俩之间那点小破事我还不懂吗”的微笑。

“我他 妈恨你们所有人!”

最先到达的马塞洛大声喊道。跟在他身后的是一群要么困到睁不开眼,要么气到想要杀人的队友。

“很高兴见到你们大伙儿们,要不是你们的好队友(库蒂和马儿)我就把你们都丢在这儿了。”

听了这话,队友们纷纷用困意十足的咆哮对他们两个表示了最诚挚的感激。他们当然清楚比起把他们丢在这里,迪亚哥更有可能会把他们打死——毕竟就算自己不能带回去也不能让别的对手有机会利用——但在这种需要展现他作为队长的威严的场合下他肯定不能这么说。

“现在出发吧。”

*******************
对刚刚好赶上最后一辆车的他们来说,七个人壮汉坐五人座的小车还是有点挤——好吧好吧,是挤爆了。(温馨提示:要遵守交通规则,切勿超载哦(´-ω-`))

“OK,菲尔你坐在内马尔腿上,阿利松你抱着菲尔米诺(Roberto sit on Alisson basically),这样我们就够坐了。就这么愉快地决定了,那么在回家的一路上我们就这么坐了。”

迪亚哥一边说着一边坐到了驾驶坐上并系好了安全带以宣誓主权。

在库蒂尼奥年纪还小一些时他的这种安排还算是比较科学的:因为年纪小和体积小,库蒂尼奥没少被塞在足以把一个成年人憋闷致死的角落里运来运去。但很明显现在还这么安排就显得有些不近人情了,至少在库蒂尼奥看来是这样。

阿利松紧接着占下了副驾驶的位置,这也让其他的人送了口气——没有人想让一个占地面积那么大的汉子跟自己挤一小排后座。内马尔坐进去打开了右边的窗户,马塞洛坐进去打开了左边的窗户。可怜的小耶稣只能小声抱怨着坐在了中间的位置上。菲尔米诺倒是没抱怨什么,乖乖地跟阿利松坐到了一起。

“我别无选择是吗?”

库蒂尼奥在问这话的过程中就已经在内马尔的腿上找合适的落座点了——他要坐在内马尔两腿之间,还不能让那东西抵着他的屁 股。

当然,库蒂尼奥并不排斥这么做,他乐于抓住一切机会靠近内马尔。

“比起坐在中间的我你已经够幸运的了好吗!”

热苏斯郁闷地抱臂而坐,甚至还做出了一个完全不符合他形象的撅嘴表情。

“好了加百利,下次我让你坐副驾驶座还不行么?”

迪亚哥在喃喃自语中发动了汽车。他们现在所处的时间比规定时间早得多的多:检票时间是下午一点而现在是上午八点。因此这注定会是一段冗长而无聊的旅程。

“你看那墙上有99瓶酒,99瓶酒呀么99瓶酒;拿下一瓶来呀分给小伙伴,墙上还有呀98瓶酒。**”

(断句:你/看那/墙/上有/99瓶酒,99瓶酒/呀么99瓶酒;拿下一瓶来呀/分给小伙伴,墙/上还/摆/着那/98瓶酒)

马塞洛起了个头之后阿利松很快笑着唱了下去,然后是热苏斯,下一个是内马尔,接着是菲尔米诺。

他们唱歌时,库蒂尼奥在迪亚哥的眼中发现了一丝生机。看来他很清楚他们会一直唱下去知道所有的酒都被拿完,这也就意味着很长一段时间内大家不会无聊。(这歌本来就很无聊好吗!——From译者)库蒂尼奥耸了耸肩,随即也加入了儿歌军团:

“你看那墙上有96瓶酒,96瓶酒呀么96瓶酒;拿下一瓶来呀分给小伙伴,墙上还有呀95瓶酒”

“你看那墙上有95瓶酒,95瓶酒呀么95瓶酒;拿下一瓶来呀分给小伙伴,墙上还有呀94瓶酒”

……

没错,迪亚哥会一到达巴西就会把他们都杀了,但此时此刻的他也只会加入进来一起唱儿歌。

***********

多亏了唱歌带来的奇效,一个小时之后,阿利松,热苏斯和菲尔米诺相继睡着。内马尔依旧精神抖擞地同马塞洛聊着天,库蒂尼奥一直在看着开车的迪亚哥。

聚精会神地开车并且时刻注意着路况的迪亚哥看起来比平时温和了不只一点,整个人的气场都变得截然不同。看着如同带小孩去春游的老父亲一般的迪亚哥,库蒂尼奥脱口而出:

“迪亚哥我饿了。”

他委屈的小语气如同一个被父母拖着上了车不情不愿地开始了一场了无尽头的长途旅行的六岁男孩——不过从某些方面上来说这种比喻非常恰当。接着,内马尔和马塞洛突然停止了交流,因为他们两个也发觉自己饿了。

“在马塞洛的座位底下我放了薯片,糖,米老头(granola bars)和水。”

听了这话,迪亚哥在库蒂尼奥心目中的形象瞬间就变得高大伟岸起来了。他赶紧向马塞洛伸出手,示意他把吃的拿出来给他。或许是因为美(la)味(ji)食品的诱惑,睡着的几个人在他们开吃没一会儿就醒了,然后嗨皮地跟他们争抢着薯片。

“我真想问问你们平时都是怎么带自己的孩子的。”

迪亚哥有些无奈地挠了挠头发。他的这些队友们有的候表现得就像他的孩子一样。不过在这些思念儿子的日子里,他们偶尔的小幼稚迪亚哥还是挺欢迎的。

“我还是个孩子!别问我这么难的问题!”

内马尔一边吮吸着手指上粘上的薯片碎末一边大声说道。

面对这么一群小孩子们毫无办法地迪亚哥只能摇摇头然后继续集中精力开车。

***********

还有一小段



**关于那首歌:原文:
" 99 bottles of beer on the wall, 99 bottles of beer.
Take one down and pass it around, 98 bottles of beer on the wall." 

貌似是首小儿歌,没有什么实质意思,大概就是倒叙版的你拍一我拍一或者马兰开花二十一,这个是从100唱到0来着
在网易云搜了一下放个链接:
《Ten Bottles of Pop On the Wall (100 Bottles of Beer On the Wall)》
 http://music.163.com/song/562848076/?userid=415832597

授翻 库内 聊天体第五章

链接见评论

道理我都懂,发简书也翻车我真是……【生无可恋.JPG】

原文:https://archiveofourown.org/works/15180209/chapters/35204432

-迟到了很久非常抱歉

-MSN+皮克催泪警告,请提前准备好纸巾

-库鸟双重“好”梦警告

另外评论没了我很抱歉qwq, @black-and-blue NJ 这边看到你的问题了,正在翻第八章的明确告诉你:他们两个上 床了,“上 床”是字面意思,没有任何附加意思2333

库内库 巴西队聊天体 第二章

原文:https://archiveofourown.org/works/15180209

-没错就是 @lilyan 太太翻译的内个,有幸与 @passion flying 太太合作翻译剩下的部分

-新人为我内第一次渣翻,语句不通请多包涵Orz

-有一点脑洞大开向的翻译,()内是正经翻译或者原文

-以及翻译到最后突然发现好像逆了cp?

以上


好吧,看来库蒂尼奥答应下来就不是一个好决定。但他们现在正在开车去训练的路上,并且内马尔暗示他们应该在训练之前来一个冰激凌,而且库蒂尼奥确信迪亚哥会因为他们没能在开始训练一小时内到达而杀了他们——因为库蒂尼奥已经答应内马尔了。没得跑了,迪亚哥一定会杀了他。
“嘿宝贝,你想来个什么味的?”
内马尔的这一问把库蒂尼奥的注意力拉了回来。而且库蒂因为他对他的昵称而不由自主地脸红起来。
“巧克力,谢谢。”
库蒂尼奥轻声答道。与此同时,内马尔给了他一个甜美的露齿笑。好在内马尔紧紧拉着他的手闯进这家小小的冷饮店之前他们已经带上了墨镜和帽子作为伪装,所以没有人会认出他们是谁。
在库蒂尼奥刚刚点完冰激凌回来坐在内马尔旁边时,内马尔给了他一个小小的wink,这让他的心扑通扑通的狂跳。随机他的手机信息提示音响了。用膝盖想都能想出来发信息的人是谁(不用想就知道是谁)。在打开对话栏时,库蒂尼奥叹了口气。
弟媳:库鸟?内马?训练就要开始了你们在哪?
马塞洛:库蒂,他能看到你正在阅读这条消息:/
加百利:终于有点意思了
库蒂:呃……我们出了点意外
弟媳:哪种“意外”?
加百利:诸如上床那种呗;)
阿利松:这我们不需要知道
菲尔米诺:那个,大伙儿,我们是不是该训练了?
库蒂:给我闭嘴加百利!
库蒂:那是一个甜蜜的意外…哦并且我的是巧克力味的,内马尔得到了草莓味的
弟媳:……
菲尔米诺:哦不
弟媳:菲利普•库蒂尼奥别告诉我你和你的小对象私自去吃了冰激凌!
加百利:哦天哪
阿利松:记得提醒我千万别惹迪亚哥生气
菲尔米诺:呃嗯,迪亚哥看起来有点可怕
内马尔:库鸟吃冰激凌时真好看
加百利:噫——!
阿利松:我了个大操!
菲尔米诺:这是希望他用嘴帮你来一发的意思?
阿利松:不住口!
内马尔:这一点都不好笑(我不是同性恋):))
库蒂::)
菲尔米诺:库蒂尼奥发这个笑脸的意思是他因为自己只被划为“朋友”那一类人而快要死了吗?
加百利:我觉得是
库蒂:我要艹你啊!
阿利松:嗯哼(不),那是内马尔的活
内马尔::O
弟媳:加百利和菲尔米诺,给我从浴室里滚出来,你们不能总藏在里面!
菲尔米诺:阿利松,现在是出浴室的好时机吗?还是说迪亚哥仍然很生气?
阿利松:我会告诉你他现在看起来非常平静吗?
加百利:他是个骗子!(他撒谎了!)
菲尔米诺:大屁眼子!(弥天大谎!)
加百利:库鸟和内马快点过来和我们一起受罪!
库蒂尼奥放下手机看向内马尔。
“太糟糕了不是吗?”
内马尔转头问这个问题的时候库蒂尼奥正在舔他的冰激凌。库蒂尼奥一边继续享用他的冰激凌一边摇头。
“让我们告诉他们说咱们这会先不聊了。”
库蒂尼奥试图通过这样回答来使自己保持平静,他决定现在先不去想那些有的没的了。
内马尔冲他笑了一下,这让他又不自主地想起了之前的那些话——内马尔暗示他很好看——这让他心跳加速。
“所以我长的还行(I'm pretty) 哈?”
库蒂尼奥一边舔着快要融化在自己手里的冰激凌一边问道。内马尔很自然地给了他一个微笑:
“emm……对于一个娃娃脸来说,是的。”
内马尔回答的时候露出了一个很不要脸的露齿笑,他抢先一步夺过纸巾,抽出一张递给了库蒂尼奥。库蒂尼奥开心地接过了它,把嘴边残留的巧克力抹干净。
“想回宾馆吗?”
所有打算去训练的想法都被他们抛之脑后。
“当然了!”
这就是内马尔和库蒂尼奥如何翘掉训练的全过程。比起对聊天、看电视和睡觉的渴望,房间里太他妈热了,以至于两个人都脱得只剩下短裤。事实上,在这种情况下,库蒂尼奥也就不介意有另一个男人几乎全裸着和自己在一起了。不过过了好一会儿后,两个人都玩累了,接着就干脆相与枕藉乎床上(相互压着睡着了)。


弟媳:*一张内马尔与库蒂尼奥紧贴着睡觉的照片*
阿利松:我嘞个去!
马塞洛:所以那里发生了什么???
加百利:我认为已经够明显了?????
弟媳:你们也想试试嗯?这就是对没来训练的惩罚(ravenge)@内马尔@库蒂尼奥
菲尔米诺:卧槽,迪亚哥真的出去复仇了
马塞洛:其实是我教他这么做的:)
加百利:等等!如果他们真的做了那种事,明天如果他们其中一个因为腰(屁股)疼上不了场我们该怎么办?
阿利松:明天我们将会拧成一股绳(非常团结)
菲尔米诺:至少其他人可以上场了?
内马尔:大家伙兴致不错?
马塞洛:内马尔告诉我你—不—是—下—面—的—那—一—个!我—们—需—要—你!
内马尔:我—不—是!
阿利松:我们失—去—了—库—蒂!
菲尔米诺:真让人惊讶
马塞洛:我的意思是你没做错
库蒂:我恨你们!
库蒂:A.我们并没有睡一块
            B.我们是因为太热才不穿衣服的
            C.我不是下面那个:/
内马尔:他不是下面那个才怪
阿利松:谢天谢地
马塞洛:库鸟你说这话谁信呢?
内马尔:啊啊啊他在嘟嘴——没事儿的宝贝
菲尔米诺:宝贝(babe)
加百利:宝—贝—(BaBe)
阿利松:宝 贝(BAbe)
马塞洛:宝 贝 (BaBe)
库蒂:我能转个队吗?
内马尔:我跟你一起
库蒂:你想去哪?
内马尔:emm……西班牙🇪🇸?
库蒂:你确定皮克不会搞死你吗?(皮克不讨厌你?)
内马尔:多谢提醒(good point)
库蒂:英格兰🇬🇧怎么样?
内马尔:比起像个煞笔一样唱“它回家了伙计们!”我更愿意去死
库蒂:角度刁钻(good point)
内马尔:要不法国🇫🇷吧?
库蒂:听起来不错
内马尔:那就法国了:)
弟媳:你们玩够了吗?
内马尔:嗯
库蒂:等等迪亚哥,你是怎么搞到我们的照片的?
弟媳:这实际上是个有趣的故事。我去了另外一家冷饮店找你们,很显然我没有找到。那之后我就想着要不先回酒店吧,在然后我就在酒店看到了你们并且验证了我的想法:啊哈,他们真的上床了
内马尔:记得提醒我给门多加一道锁,库鸟
菲尔米诺:住口迪亚哥!你是有其他所有房间的钥匙吗?
弟媳:不,只是碰巧内马尔没锁门而已
阿利松:吓死我了(干得漂亮)
马塞洛:这比你的翻滚令人难过的多
内马尔:闭上你的嘴!至少我他妈进了个球!
马塞洛::(
阿利松::(
菲尔米诺:他对此无法释怀!
库蒂:我也不能
内马尔:太令人难过了库鸟,放《We are the champions》
库蒂:OK
阿利松:嘿哥们,你这样会让我们都被赶出去的
菲尔米诺:可我觉得挺好玩的:/
弟媳:逗我玩呢内马尔?把音乐关了
内马尔:好吧好吧,太令人难过了,库蒂,把 《We are the champions》关了吧
马塞洛:哦,也就是说内马尔可以说些蠢话而我不行?
库蒂:当然
马塞洛:你同意这观点的唯一原因是他上了你
菲尔米诺:OOOOO
阿利松:OOOOOO
库蒂:我不是我没有别乱说!(我—没—有!)
弟媳:嘿米娜(大家),我们能文明点儿吗?
内马尔:不能
马塞洛:不能×2
弟媳:拜托!我们明天有场比赛,大家需要放松
菲尔米诺:反正明天我就要上场
弟媳:菲尔,你又不是现在就要去比赛
马塞洛:上场比赛我甚至都没能参加:(
弟媳:你受伤了记得吗?
马塞洛:胡说八道
阿利松:可能更糟
菲尔米诺:你每一场比赛都能参加!凭什么!
阿利松:因为我是个好门将
加百利:哇哦这太令人沮丧了
内马尔:无论如何,别忘了传球给我,库蒂宝贝
库蒂:传球给我内马尔
内马尔:让我进个球怎么样?
库蒂:如果你先让我进,我就让你进
内马尔:好的问题解决了
加百利:你们每—场—比—赛—都—这—样!
内马尔:切,上一场就没有。菲尔米诺把球传给我了,之后他就进球了
菲尔米诺:我能进一百万个球——然而这并不能阻止教练把我摁在替补席上:/
库蒂:我觉得我们两个会不一样的对吗,内?
内马尔::(对不起库鸟,下次我让你射门
库蒂:谢谢内马尔
马塞洛:我他妈受够了!(JUST FUCK ALREADY)
阿利松:^
菲尔米诺:^^
加百利:^^^
弟媳:^^^^
内马尔:你们这帮人太小心眼了:(
库蒂::(
当库蒂尼奥戳着他的手机屏幕时他转了个身依偎在内马尔怀里。这并没有什么问题,他们只是两个互相依靠着彼此的好友而已。但这仍然让库蒂尼奥心跳加速。并且当他斜靠在内马尔的胸膛上时他能感觉到他的心跳很快。
在这种时候,库蒂尼奥一定要会听这些声音。